---- Mensaje especial ----    

************* Este año escolar pagaremos el dinero de las becas directamente a sus cuentas bancarias individuales durante 10 meses, de septiembre a junio. En julio y agosto no hay clases y no se pagan becas en esos dos meses. ************

Nuestro patronato maneja todas las solicitudes de becas. Por favor, póngase en contacto con la Sra. Cinthya Valentina Loera Pedraza para solicitar becas, número de teléfono 488 141 80 79, o visítela cerca del Centro Comunitario de Lenny. Ella presentará todas las solicitudes al patronato. Se considerarán todos los solicitantes, sin embargo, solo hay un número limitado de becas disponibles y se aplican restricciones en cuanto a la participación y las calificaciones recibidas, la ciudadanía y la residencia.

Hemos creado esta página para darle la bienvenida como nuestros buenos amigos e invitarlo a comunicarse con nosotros directamente en cualquier momento. Creemos que es muy importante que mantengamos un alto nivel de confianza, honestidad e integridad con usted. Con ese objetivo, decidimos abrir esta página para responder cualquier pregunta que pueda tener y describir claramente los compromisos financieros que hemos asumido con usted y sus hijos. Visitamos por primera vez la escuela Emiliano Zapata en 2008. Estamos comprometidos a ayudar a los estudiantes a recibir la educación de calidad que merecen. Nuestra promesa entonces y ahora es que mientras estudien mucho y ayuden a su comunidad, los ayudaremos.

Las becas se pagan mensualmente durante los 10 meses del año escolar. El primer pago del año escolar es más alto para los estudiantes universitarios para cubrir los costos de inscripción. Los estudiantes son seleccionados para las becas por un Patronato formado por representantes de las comunidades atendidas. Los montos de las becas proporcionadas pueden variar según la escuela a la que asistan. Los siguientes son los montos promedio proporcionados.

Universitario;

• $5,000 pesos para el mes de septiembre.

• $1,800 pesos para los otros 9 meses del año escolar.

Preparatoria; $1,000 pesos por mes durante 10 meses.

Secundaria; $650 pesos por mes durante 10 meses.

Asistencia Comunitaria

Estamos proporcionando alimentos y suministros necesarios mensualmente para los ancianos. Cada paquete contiene huevos, aceite vegetal, azúcar, frijoles, atún, arroz, harina, maíz, pasta, leche, jabón y papel higiénico. Actualmente estamos sirviendo a 60 familias por el momento.

También brindamos asistencia para reparaciones necesarias en el hogar, asistencia médica u otros asuntos que nos informe su patronato.

Contactando con Nosotros

Damos la bienvenida a sus preguntas o comentarios, ya que siempre estamos buscando mejores formas de servirles.

Tu Patronato; Sra. Cinthya Valentina Loera, número de teléfono 488 141 80 79, o verla cerca del Centro Comunitario de Lenny. Ella transmitirá todas las solicitudes al patronato.

Construir un Sueño; Sra. Luna Parks; Número de teléfono de Estados Unidos 815 901 8458 WhatsApp, correo electrónico; lp.buildadream@gmail.com

Como siempre, agradecemos sus comentarios y sugerencias. Build a Dream mantiene sus contactos con Luna en la más estricta confidencialidad y no se comparten con nadie fuera de Build a Dream, ya que respetamos su privacidad.

Preguntas

¿Por qué nos estás ayudando (Build a Dream)? Los consideramos nuestros hermanos y hermanas. La única diferencia entre nosotros es dónde nacimos. Nacimos en un área de prosperidad y nos sentimos llamados por Dios a compartir esa buena fortuna.

¿Eres un grupo de iglesia? No, somos personas de fe católicas y cristianas, pero Build a Dream no es una organización de la iglesia.

¿Cómo se enteró de nosotros? En 2003 conocimos a una joven madre con 3 hijos que vivía en los Estados Unidos y que necesitaba vivienda. Su esposo había sido deportado a México y ella luchaba por permanecer en los Estados Unidos. Pronto decidió que necesitaba regresar a su casa en Matehuala, y decidimos ayudarla a terminar de construir su casa en Matehuala. En 2004 y 2005 fuimos a Matehuala para ayudar a terminar esa casa. En un viaje posterior a Matehuala para visitar a esa familia, le preguntamos a nuestro traductor dónde más podíamos ayudar a la buena gente de México. Nuestro traductor nos llevó a El Vaquero a ver la escuela Emiliano Zapata y el resto es historia.

¿Cuánto tiempo continuarás ayudando? Estamos comprometidos a ayudar a sus hijos y no tenemos intenciones de irnos nunca. Ustedes son nuestros buenos amigos y los amamos como a nuestros propios hermanos, hermanas e hijos.

¿Continuará ayudando con reparaciones del hogar y agua? Sí, continuaremos ayudando en todas las formas posibles. Nuestro principal compromiso sigue siendo la educación de sus hijos, pero si los recursos lo permiten, sí, continuaremos ayudando con otras necesidades.

¿Quién puede usar el centro comunitario y la cancha de fútbol? Como se trata de un tema local, recurrimos nuevamente al Patronato. El centro comunitario es para uso de todos y el Patronato supervisa las decisiones sobre su uso.

Build a Dream

----Special Message----  

************** This school year we will be paying scholarship money directly to your individual bank accounts for 10 months, September through June.  July and August school is not in session and scholarships are not paid in those two months. ************

Our patronato handles all scholarship applications. Please contact Mrs. Cinthya Valentina Loera Pedraza to apply for scholarships, phone number 488 141 80 79, or see her near Lenny’s Community Center. She will present all applications to the patronato.  All applicants will be considered, however, there are only a limited number of scholarships available, and restrictions apply as to participation and grades received, citizenship, and residence. 

We have set up this page to welcome you as our good friends and invite you to communicate with us directly at any time.  We think it is very important that we maintain a high level of trust, honesty and integrity with you.  To that goal we decided to open this page to answer any questions you may have and clearly describe the financial commitments we have made to you and your children.

We first visited the Emiliano Zapata school in 2008.  We are committed to helping students receive the quality education that they deserve.  Our promise then and now is that as long as they study hard and help their community, we will help them

Scholarships are paid monthly for the 10 months of the school year.  The first payment of the school year is higher for the university students to cover inscription costs.  Students are selected for scholarships by a Patronato made up of representatives of the communities served.   The scholarship amounts provided may vary depending upon the school attended.  The following are the average amounts provided.

University; 

• $5,000 pesos for the month of September.

• $1,800 pesos for the other 9 months of the school year.

High School;  $1,000 pesos per month for 10 months.

Middle School;  $650 pesos per month for 10 months.

Community Assistance

We are providing food and needed supplies on a monthly basis for the elderly.  Each package contains eggs, vegetable oil, sugar, beans, tuna, rice, flour, corn, pasta, milk, soap, and toilet paper.  At this time, we are serving 60 families.

We also provide assistance for needed home repairs, medical assistance or other matters brought to our attention by your patronato.

Contacting Us

We welcome your questions or comments as we are always looking for better ways to serve you.

Your Patronato;  Mrs. Cinthya Valentina Loera, phone number 488 141 80 79, or see her near Lenny’s Community Center.  She will pass along all requests to the patronato.

Build a Dream;  Mrs. Luna Parks;  United States phone number 815 901 8458 WhatsApp, Email;  lp.buildadream@gmail.com

As always, we welcome your comments and suggestions.  Your contacts with Luna are kept in strictest confidence by Build a Dream and are not shared with anyone outside of Build a Dream as we respect your privacy.   

Questions

Why are you (Build a Dream) helping us?  We consider you our brothers and sisters.  The only difference between us is where we were born.  We were born in an area of prosperity and feel called by God to share that good fortune.

Are you a church group?  No, we are people of faith both Catholic and Christian, but Build a Dream is not a church organization.

How did you find us?  In 2003 we met a young mother with 3 children living in the United States who needed housing. Her husband had been deported back to Mexico and she was struggling to stay in the United States. She soon decided she needed to return to her home in Matehuala, and we decided to help her finish building her home in Matehuala. In 2004 and 2005 we went to Matehuala to help finish that home. On a subsequent trip to Matehuala to visit that family, we asked our translator where else we could be of assistance to the good people of Mexico. Our translator took us to El Vaquero to see the school Emiliano Zapata and the rest is history.

How long will you continue to help?  We are committed to helping your children and have no intentions of ever leaving.  You are our good friends and we love you as our own brothers, sisters and children.

Will you continue to help with home repairs and water?  Yes, we will continue to help in all ways possible.  Our primary commitment remains the education of your children, but as resources permit, yes we will continue to help with other needs.

Who can use the community center?  Since this is a local issue, we again turn to the Patronato. The community center is for everyone’s use and the Patronato oversees any decisions as to its use.